{"id":178273,"date":"2026-01-16T17:03:47","date_gmt":"2026-01-16T15:03:47","guid":{"rendered":"https:\/\/factorialhr.com\/blog\/factorial-play\/videos\/come-adattarsi-a-un-mercato-che-parla-la-stessa-lingua-ma-ha-mentalita-diversa\/"},"modified":"2026-01-16T17:03:47","modified_gmt":"2026-01-16T15:03:47","slug":"come-adattarsi-a-un-mercato-che-parla-la-stessa-lingua-ma-ha-mentalita-diversa","status":"publish","type":"factorial_video","link":"https:\/\/factorial.it\/blog\/factorial-play\/videos\/come-adattarsi-a-un-mercato-che-parla-la-stessa-lingua-ma-ha-mentalita-diversa\/","title":{"rendered":"Come adattarsi a un mercato che parla la stessa lingua ma ha mentalit\u00e0 diversa?"},"featured_media":0,"template":"","meta":{"_acf_changed":false,"_video_type":"highlight","_related_series":167693,"_related_episode":178227,"_related_season":0,"_video_source":"vimeo","_youtube_video_id":"","_vimeo_video_id":"1113480083","_speaker_id":177274,"_video_description":"Cristina Tosca racconta come adattarsi ai mercati latinoamericani, sottolineando l'importanza della leadership e della gestione del team in un contesto culturale diverso. Con oltre il 70% del pubblico proveniente dall'America Latina, \u00e8 stata fondamentale l'immersione nelle culture locali per creare campagne pubblicitarie efficaci. Tosca evidenzia che, nonostante si parli la stessa lingua, le variazioni nel gergo e nei valori aziendali richiedono una comunicazione attenta e precisa. Ad esempio, le diverse pratiche lavorative e le ferie limitate in America Latina influenzano il modo di affrontare le campagne. Queste esperienze arricchenti hanno contribuito a sviluppare un piano di carriera solido e a rafforzare i valori dell'azienda. Secondo Cristina Tosca, la comprensione culturale \u00e8 chiave per il successo. Non perdere altri consigli e approfondimenti sulla comunicazione e gestione del team nel video completo.","_video_transcription":"00:04 - Adattarsi ai nuovi mercati\n00:12 - Vediamo un po', vai.Come adattarsi a un mercato con la stessa lingua, ma un altro modo di essere?\n00:20 - Questo mi piace. Mi piace che sia una piccola scintilla.\n00:22 - C'\u00e8 stato un periodo, in realt\u00e0, che ricordo come piuttosto speciale in Playground, che era il mezzo di comunicazione numero uno in lingua spagnola.\n00:31 - Naturalmente, alla fine i numeri si sono visti nel fatto che il 70% e passa del pubblico che abbiamo avuto al proveniva dall'America Latina.\n00:38 - Ed \u00e8 stato come, dai bisogna aprire un mercato l\u00ec.team che avrebbe lavorato dalle due del pomeriggio alle undici di sera,per coprire l'orario latinoamericano.\n00:48 - Va bene, quindi andiamo, apriamo il mercato pubblicitario in America Latina\".\n00:54 - Non \u00e8 che ci abbiano dato molta scelta, insomma, bisognava farlo per forza.\n00:57 - Ma alla fine \u00e8 stato come una sfida, del tipo: \"Ok, lavoro gi\u00e0 da anni per il mercato spagnolo, vediamo ora come va in America Latina\".\n01:05 - Ed \u00e8 stato qualcosa di supercurioso, perch\u00e9 alla fine, cavolo,andiamo a mostrare questi nuovi formati a un mercato che ancora non li ha sperimentati.\n01:13 - E una cosa che mi ha colpita tantissimo \u00e8 che mandarono tre una a Citt\u00e0 del Messico, una a Buenos Aires e una a Bogot\u00e0, mentre io come redattrice avevo persone che traducevano i contenuti dallo spagnolo alle varianti locali. Quindi, anche se parliamo tutti spagnolo,avevo gente che mi traduceva un articolo nel gergo argentino.\n01:31 - Voglio dire, era davvero curioso vedere che, pur parlando la stessa lingua insight il proprio modo di parlare e alla fine ti serve un traduttore di spagnolo anche in quei paesi.\n01:43 - Era solo una questione di lingua o cambiava anche qualcosa nei contenuti al momento della traduzione?\n01:49 - Certo, al momento di... \u00e8 come dire: Ok, facciamo una campagna per auto a Citt\u00e0 del Messico.\n01:53 - Beh, significava immergersi in ci\u00f2 che stava accadendo in quella citt\u00e0,perch\u00e9 in Spagna abbiamo i nostri 22 o 24 giorni di ferie l'anno.\n02:01 - Queste persone invece, hanno pochissimi giorni di vacanza per anno lavorato.\n02:04 - E allora, cavolo, da questo insight che non conoscevo,magari pu\u00f2 nascere una grande campagna e possiamo unire a queste auto della campagna persone che non si vedranno a Natale,mi ricordo che era cos\u00ec, no?\n02:15 - Quindi immergersi anche nella cultura di altri paesi per fare pubblicit\u00e0 mi \u00e8 sembrata una sfida davvero arricchente.\n02:24 - Alla fine lo ricordo con grande affetto.","_has_trailer":false,"_trailer_vimeo_id":""},"categories":[961],"factorial-categories":[],"class_list":["post-178273","factorial_video","type-factorial_video","status-publish","hentry","category-gestione-dei-flussi"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v21.5 (Yoast SEO v21.9.1) - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Come adattarsi a un mercato che parla la stessa lingua ma ha mentalit\u00e0 diversa? | Factorial<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/factorial.it\/blog\/factorial-play\/videos\/come-adattarsi-a-un-mercato-che-parla-la-stessa-lingua-ma-ha-mentalita-diversa\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Come adattarsi a un mercato che parla la stessa lingua ma ha mentalit\u00e0 diversa?\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/factorial.it\/blog\/factorial-play\/videos\/come-adattarsi-a-un-mercato-che-parla-la-stessa-lingua-ma-ha-mentalita-diversa\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Factorial\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/people\/Factorial\/100064908455810\/\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/factorial.it\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/17131146\/factorial-open-graph.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"628\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@factorialapp\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/factorial.it\/blog\/factorial-play\/videos\/come-adattarsi-a-un-mercato-che-parla-la-stessa-lingua-ma-ha-mentalita-diversa\/\",\"url\":\"https:\/\/factorial.it\/blog\/factorial-play\/videos\/come-adattarsi-a-un-mercato-che-parla-la-stessa-lingua-ma-ha-mentalita-diversa\/\",\"name\":\"Come adattarsi a un mercato che parla la stessa lingua ma ha mentalit\u00e0 diversa? | Factorial\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/factorial.it\/blog\/#website\"},\"datePublished\":\"2026-01-16T15:03:47+00:00\",\"dateModified\":\"2026-01-16T15:03:47+00:00\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/factorial.it\/blog\/factorial-play\/videos\/come-adattarsi-a-un-mercato-che-parla-la-stessa-lingua-ma-ha-mentalita-diversa\/\"]}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/factorial.it\/blog\/#website\",\"url\":\"https:\/\/factorial.it\/blog\/\",\"name\":\"Factorial\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/factorial.it\/blog\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/factorial.it\/blog\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/factorial.it\/blog\/#organization\",\"name\":\"All-in-one business management software - Factorial\",\"url\":\"https:\/\/factorial.it\/blog\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/factorial.it\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/factorial.it\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/18155144\/factorial-logo.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/factorial.it\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/18155144\/factorial-logo.png\",\"width\":946,\"height\":880,\"caption\":\"All-in-one business management software - Factorial\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/factorial.it\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/people\/Factorial\/100064908455810\/\",\"https:\/\/twitter.com\/factorialapp\",\"https:\/\/www.linkedin.com\/company\/factorialhr\",\"https:\/\/www.youtube.com\/@factorialmedia\",\"https:\/\/www.instagram.com\/factorial\/#\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Come adattarsi a un mercato che parla la stessa lingua ma ha mentalit\u00e0 diversa? | Factorial","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/factorial.it\/blog\/factorial-play\/videos\/come-adattarsi-a-un-mercato-che-parla-la-stessa-lingua-ma-ha-mentalita-diversa\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Come adattarsi a un mercato che parla la stessa lingua ma ha mentalit\u00e0 diversa?","og_url":"https:\/\/factorial.it\/blog\/factorial-play\/videos\/come-adattarsi-a-un-mercato-che-parla-la-stessa-lingua-ma-ha-mentalita-diversa\/","og_site_name":"Factorial","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/people\/Factorial\/100064908455810\/","og_image":[{"width":1200,"height":628,"url":"https:\/\/factorial.it\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/17131146\/factorial-open-graph.png","type":"image\/png"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@factorialapp","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/factorial.it\/blog\/factorial-play\/videos\/come-adattarsi-a-un-mercato-che-parla-la-stessa-lingua-ma-ha-mentalita-diversa\/","url":"https:\/\/factorial.it\/blog\/factorial-play\/videos\/come-adattarsi-a-un-mercato-che-parla-la-stessa-lingua-ma-ha-mentalita-diversa\/","name":"Come adattarsi a un mercato che parla la stessa lingua ma ha mentalit\u00e0 diversa? | Factorial","isPartOf":{"@id":"https:\/\/factorial.it\/blog\/#website"},"datePublished":"2026-01-16T15:03:47+00:00","dateModified":"2026-01-16T15:03:47+00:00","inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/factorial.it\/blog\/factorial-play\/videos\/come-adattarsi-a-un-mercato-che-parla-la-stessa-lingua-ma-ha-mentalita-diversa\/"]}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/factorial.it\/blog\/#website","url":"https:\/\/factorial.it\/blog\/","name":"Factorial","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/factorial.it\/blog\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/factorial.it\/blog\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/factorial.it\/blog\/#organization","name":"All-in-one business management software - Factorial","url":"https:\/\/factorial.it\/blog\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/factorial.it\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/factorial.it\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/18155144\/factorial-logo.png","contentUrl":"https:\/\/factorial.it\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/18155144\/factorial-logo.png","width":946,"height":880,"caption":"All-in-one business management software - Factorial"},"image":{"@id":"https:\/\/factorial.it\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/people\/Factorial\/100064908455810\/","https:\/\/twitter.com\/factorialapp","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/factorialhr","https:\/\/www.youtube.com\/@factorialmedia","https:\/\/www.instagram.com\/factorial\/#"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/factorial.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/factorial-videos\/178273"}],"collection":[{"href":"https:\/\/factorial.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/factorial-videos"}],"about":[{"href":"https:\/\/factorial.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/factorial_video"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/factorial.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=178273"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/factorial.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=178273"},{"taxonomy":"factorial_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/factorial.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/factorial-categories?post=178273"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}